‫"نفتخر نحن الأطباء ‫بأننا ننام واقفين على أقدامنا"
‫"في أية ساعة، في أي مكان"
‫(جاكسون)، توقف
‫- توقف، (جاكسون) ‫- ماذا؟
‫توقف، توقف، آسفة ‫ولكن عليك أن تتناول دواء ما
‫أين (تشارلز)؟ (تشارلز)؟ ‫أين (تشارلز)؟
‫توقف، أنا (ليكسي)، استيقظ
‫- حان وقت العمل؟ ‫- أجل، تقريباً
‫"ولكنه افتخار خطأ ‫لأن الحقيقة هي..."
‫"بعد مرور 20 ساعة من دون نوم"
‫"قد نأتي إلى العمل ثملين"
‫"سواء كنا أطباء أم لا"
‫"لا عجب في أن ترتفع نسبة ‫الأخطاء الطبية المميتة ليلاً"
‫"عندما نحن الأطباء وبفخر ‫ننام على ساق واحدة"
‫"مؤخراً، تشتت فخرنا الاجتماعي"
‫"وخدشت قوانين جديدة كبرياءنا"
‫"وهي تفرض أن ننام طوال النهار ‫قبل أن نعمل طوال الليل"
‫دكتور (شيبرد)، هناك خبز محمص ‫وقهوة إن شئت تناول الفطور
‫- إنها الساعة السادسة مساء ‫- صحيح
‫- اللحم المقدد على العشاء؟ ‫- شكراً، لا
‫"هذا الأمر لا يسرنا"
‫"ولكن كشخص قد يحتاج ‫إلى عناية طبية يوماً ما"
‫"يجب أن يسرّكم الأمر"
‫إنها ليلة الأحياء الأموات في الخارج
‫- ما زلت نائمة ‫- مضى نهار بطوله عندما كنت نائمة
‫لنر، أجريت 3 عمليات جراحية ‫لتمدد الأوعية الدموية
‫عاينت مشكلة ورم هائل ‫في العمود الفقري، كان نظيفاً
‫نلت منحة (فيليبس)
‫وبالمناسبة حساء اليوم في الكافيتيريا ‫حساء كراث البطاطا
‫- حصلت على المنحة؟ ‫- أجل، حصلت على المنحة
‫حصلت على منحة معالجة ‫مرض الألزهايمر؟
‫أجل، حصلت على منحة ألزهايمر
‫يقيم (مارك) احتفالاً صغيراً ‫في نادي (جو)
‫ولكنني أفضّل أن أحتفل هنا معك
‫تأخرت على العمل ‫كم أحب مناوبة الليلة
‫- أنا فخورة بك ‫- شكراً
‫وجه جميل
‫على الأقل يمكنني إجراء ‫عملية جراحية، كيف حال يدك؟
‫لو أن وجهك لم يصطدم بها ‫لكانت في حالة أفضل
‫برّحك ضرباً والآن تسخر من الأمر؟
‫- بعض منا تابع حياته ‫- إنك تجلس على معطفي
‫وبعض منا لا يمكنه ذلك
‫هل تثاءبت؟ أكان ذلك تثاؤباً؟
‫لا تقولي إنك تعبة ‫بعدما أمضيت النهار بطوله نائمة
‫- ليس سهلاً كما يبدو لك ‫- ليس سهلاً؟ ليس...
‫عندما كنت طبيبة مقيمة ‫كنت أعمل لأكسب عيشي
‫عملت ليلة تلو الأخرى ‫خلال خمسة أعوام
‫هناك أيام لم أعد فيها إلى المنزل ‫لمدة 72 ساعة، كنت أحب تلك الفترة
‫عندما تسكعت في الشوارع ‫المغطاة بالثلوج بينما تشحذ مباضعك
‫عفواً ولكنني لم أفهم المقصود (كاريف)
‫(كاريف)، أريدك أن تقرأ ملاحظات ‫ما بعد الجراحة
‫خذ هذا البحث وعرّب حالات النواسير
‫(أيفري) و(غراي) الصغيرة ‫(هانت) ينتظركما في الطوارىء
‫حسناً، حاولوا ألا تعبثوا بمرضانا ‫عمتم مساء وحظاً موفقاً
‫- سنكون في الحانة ‫- حاولوا ألا تحتاجوا إلينا
‫دكتورة (غراي)؟ زوجة (شيبرد)؟ ‫ستعملين معي الليلة
‫- أجل ‫- جيد، سمعت أنك ماهرة
‫لقد تأخرت على العشاء
‫لقد أعددت لائحة بمرضاي ‫وشرحاً لحالاتهم
‫يفترض أن حالة الجميع مستقرة ‫حاولي الحفاظ على الوضع كما هو
‫وإن احتجت إلى الاتصال بك سيدي؟
‫لن تحتاجي إلى ذلك ‫لأنك ماهرة
‫سررت بالتعرف بك
‫حالة الآخرين مستقرة، راقبا السرير ‫رقم 12 في العناية الفائقة
‫قد يحتاج إلى أنابيب واتصلا بي ‫في حال واجهتما إصابة خطرة
‫(أيفري)
‫- كيف تشعر؟ ‫- يدي؟
‫- إنها بخير، مكدومة قليلاً ‫- لا، لست أتحدث عن يدك
‫تتطلب معالجة الإصابات ذهناً صافياً
‫- إن لم تكن مستعداً لذلك ‫- لا، أنا بخير، شكراً
‫أنا و(كاريف) بخير ‫لقد تخلصنا من المشكلة
‫لست مضطراً إلى أن تثبت ‫أي شيء هنا
‫- إن كنت تحتاج إلى أن... ‫- قلت إنني بخير سيدي
‫حسناً
‫لست أطلب منك ‫أن تتحدث إلي شخصياً
‫أقول لك تتحدث ‫إلى شخص ما، أتفهم؟
‫عمت مساء سيدي
‫- ها قد وصلت ‫- إنه الرجل حديث الساعة
‫- تهاني ‫- شكراً جزيلاً
‫- شكراً ‫- الجولة الأولى على حسابي
‫يا رفاق
‫- هكذا ‫- أجل
‫لا، حاولي مرة أخرى
‫عليك أن تميلي الكأس قليلاً ‫كما قلت لك
‫- ميليها ‫- إنني أميلها
‫- قلت لك أن تميلي الكأس ‫- دعني أحاول مرة أخرى، اتفقنا؟
‫لماذا أنت خلف المشرب؟
‫طلب مني (أوين) أن أجد عملاً ‫إنني أعمل
‫ماذا تريدون أن تشربوا؟
‫جلست على الأريكة ‫لمدة 3 أيام متتالية
‫وهي تشاهد برامج التسويق ‫وتأكل الحبوب من العلبة
‫- لذا أجل، طلبت منها أن تجد عملاً ‫- لكنك لم تحدد أي نوع من الأعمال
‫اعتقدت أنها ستقصد المختبر ‫أو المشرحة، لم أتوقّع هذا
‫قل لها إنك غيرت رأيك
‫قل لها إنها تستطيع أن تكون ‫ربة منزل، لا بأس بذلك
‫أظن أن الأمر الوحيد والأسوأ من أن تكون ‫نادلة هو أن تكون ربة منزل
‫ما السيىء في أن تكون نادلة؟ ‫إنها لا ترقص على العمود
‫أعطيها ليلة واحدة
‫لأن (كريستينا يانغ) من (بيفرلي هيلز)
‫لا تستمتع بخدمة الناس
‫حسناً
‫أسمّي هذا المشروب ‫(إيرلي أونست ألزهايمر)
‫لأنكم لن تتذكروا شيئاً بعدما تشربونه
‫نخب (شيبرد) وفكره العبقري
‫- نخب (شيبرد) ‫- نخب (شيبرد)
‫يا للهول! إنه قوي
‫- أجل، أحتاج إلى كأس ‫- أجل، اجعليهما اثنين
‫طفلان
‫- (إيرلي أونست ألزهايمر) ‫- ألا تظنين أنه كريه؟
‫أظن أنه لذيذ
‫- (كريستينا) ‫- أترغب في مشروب؟
‫لا، لا، إنني في حالة تأهب ‫أريد أن نتكلم
‫لقد وصلت مجموعة ‫للاحتفال بتوديع العزوبية
‫نتحدث لاحقاً
‫- ممتاز ‫- رائع
‫- هل هناك من سيتزوج؟ ‫- من الذي سيتزوج؟
‫- قال أية إصابة خطرة ‫- لن نتصل بـ(هانت)
‫- لا نعرف بعد طبيعة الحالة ‫- إن غرف الطوارىء مكتظة
‫اضطررنا إلى فصل الغرفة الثالثة ‫ووضعهما معاً هناك
‫- هل اتصلت بالدكتور (هانت)؟ ‫- لن نتصل به
‫حسناً، عندما أنهي العد ‫هل أنتما مستعدان؟
‫1، 2، 3
‫- (رايلي)؟ هل أنت بخير؟ ‫- (لوكاس)، إنني أتألم
‫- أتألم جداً ‫- ستكون بخير، اتفقنا؟
‫سنكون بخير
‫- ماذا حدث؟ ‫- حادث اصطدام سيارة بقطار
‫شقيقان في الـ17 والـ15
‫حاولا أن يسبقا قطار ‫(كوست ستارلايت) إلى (بورتلاند)
‫- القطار فاز ‫- أعلم، كان هذا غباء
‫كان غباء تاماً، لن أعيد الكرّة
‫كان السائق داخل السيارة
‫أما الآخر فطار من النافذة ‫لم يكن يضع حزام الأمان
‫دكتور (أيفري)، تعال انظر هنا
‫أجل
‫اتصلي بـ(هانت)
‫سيدة (مكنيل)، أنا الدكتورة (غراي) ‫سأحل مكان الدكتور (ستارك) الليلة
‫إن (درو) يتألم كثيراً
‫ليس الأمر غير اعتيادي بالنسبة ‫إلى هذا النوع من العمليات في الصدر
‫آلام البطن غير اعتيادية ‫بعد جراحة تشوّه خلقي في الصدر
‫وهو على هذه الحال منذ ساعتين
‫أنا ممرضة في مستشفى (سياتل براس) ‫لا بأس (درو)، حبيبي والدتك هنا
‫- يبدو بطنه ليناً ‫- إن المؤشرات الحيوية تقلقني
‫وأعرف ابني، عادة لا يتذمر
‫هناك خطب ما ‫هلا تتصلين بالدكتور (ستارك)
‫سأفعل، سأتصل به على الفور
‫عدت بهذه السرعة؟ ‫لم يدم الموعد ساعة حتى
‫- أحتاج إلى كأس ‫- حذار!
‫كانت كأسي، عليك أن تطلبي لي ‫كأساً أخرى
‫يا للهول! إنه مقرف
‫صحيح، حسناً، أصغوا إلي ‫كان سؤاله الأول
‫- ما هو طعامك المفضّل؟ ‫- بم أجبته؟
‫الطعام الفرنسي ‫ولكن هذا ليس المقصود
‫لماذا يسألني ما هو طعامي المفضّل؟
‫وكأنه قرأ أنه وسيلة لكسر الجليد ‫في دليل على الإنترنت
‫وزّع في معرض للفاشلين
‫لهذا لا يجدر بك أن تتعرفي ‫بأشخاص على الإنترنت
‫أنت متزوج، لا يحق لك أن تبدي رأيك ‫في غزواتي المثيرة للشفقة
‫في المواعدة عن طريق الإنترنت
‫- تحتاجين إلى مشروب ‫- شكراً
‫اذهبي إلى (أفريقيا)
‫- ماذا؟ ‫- (أريزونا) غبية ومغفّلة
‫وعليك أن تذهبي إلى هناك ‫وأن تخبريها بأنني طلبت منك أن تقولي
‫إن المواعدة سيئة ‫وما بينكما نادر جداً وإنها غبية
‫اصعدي في طائرة ‫واذهبي إلى (أفريقيا)
‫واشكري الرب إنك لن تضطري ‫إلى الخروج في موعد أول مجدداً
‫- لن أذهب إلى (أفريقيا) ‫- إذاً أنت غبية مثلها
‫(توريس) امرأة ناضجة
‫لا يمكنك أن ترغميها ‫على القيام بأمر لا تريده
‫حسناً، أكرر أيها السيد المتزوج ‫لا يحق لك أن تقول شيئاً لأن...
‫1، 2
‫(تشاغ)، (تشاغ)، (تشاغ) ‫أجل، أجل، من الأول؟
‫ما الذي فاتني؟
‫لقد ألصقتما بعضكما بعضاً عمداً؟
‫يبدو أن حب ابني وحبيبته ‫كبير جداً، لا يمكنهما سماعك
‫أجل، لقد ألصقا ذراعيهما ويديهما ‫ببعضهما البعض عمداً
‫- لماذ؟ لماذا يفعلان... ‫- سننتقل إلى (ويسكونسن) غداً
‫لا، أنت من سينتقل ‫أبي سأبقى هنا مع (لورين)
‫لا، لن تفعل، ستذهب إلى (ويسكونسن) ‫برفقتي وبرفقة والدتك والكلب والهرة
‫لا، ليس من دون (لورين) ‫لن أذهب
‫لا يمكن لأحد أن يفرّقنا ‫عن بعضنا البعض سيد (نستروم)
‫أعرف ذلك (لورين) ‫ولكن الطبيبة ستحاول ذلك
‫ليتنا نستطيع أن نلصق شفاهنا ‫ببعضها البعض إلى الأبد
‫أنا أيضاً
‫سأفكر في حل
‫شكراً
‫هل تذوقت يوماً الـ(تيراميسو) ‫في مطعم (جينو تراتوريا)؟
‫- عفواً؟ ‫- الـ(تيراميسو)؟
‫مطعم (جينو تراتوريا)؟ ‫البسكويت المشبع بالمشروب؟
‫- لا، لم أتذوقه ‫- ولا أنا
‫لأنك شعرت أنك بحاجة ‫إلى أن تبعديني عن عشائي
‫- لمعاينة فتى يعاني من الغازات ‫- الغازات؟ اعتقدت...
‫عندما اتصلت بك كان يتألم جداً ‫ومؤشراته الحيوية مريبة
‫إنه أفضل الآن لأنني حقنته في الوريد ‫بليتر من السوائل مع دواء
‫بمعدل 20 سنتيمتراً مكعباً ‫في الكيلو ولكن ألمه...
‫مع ذلك كان يجدر بك أن تعطيه ‫دواء مضاداً لتطبل البطن
‫إن آلام البطن التي يعاني منها ‫مريض خضع لعملية في جدار صدر
‫يتناول مسكناً مخدراً للآلام ‫هي مجرد غازات أو إمساك
‫لحين يثبت العكس
‫ولكن دكتور (ستارك) ‫ماذا إن كان الألم...
‫(تيراميسو)
‫- (أيفري)، ماذا لدينا؟ ‫- جرح كبير وواسع في البطن
‫وكأن شيئاً ما قطّعه هناك شظايا في الجرح ‫علينا أن ننزعها
‫- احجزوا غرفة عمليات ‫- على الفور
‫(رايلي)؟ (رايلي) كلّمني
‫لا يمكن لـ(رايلي) أن يتكلم الآن ‫اتفقنا يا صاح؟
‫هناك أنبوب في حلقه ‫ليساعده على التنفس
‫(رايلي)، أنا هنا، اتفقنا؟
‫اضغطي أكثر هنا، اتكئي هنا ‫سدي الجرح، سدي الجرح
‫كنا سنتأخر لذا عبرت أمامه ‫مضحك، أليس كذلك؟
‫لم نشأ أن نواجه مشكلة مع أمي
‫عدت إلى المدرسة وأقللته بعد تمرينه ‫مع الفرقة الموسيقية
‫عندما كنا في منتصف الطريق ‫تذكّر أنه نسي الساكسوفون السخيف
‫200
‫ابتعدوا
‫- إنه ينسى كل شيء ‫300 -
‫- كل شيء ‫- ابتعدوا
‫تابعي الضغط، حقنة (إيبينيفرين) ‫وأخرى (أتروبين)
‫أعرف أنه كان غباء
‫بالكاد كان الدرابزون قد أنزل ‫اعتقدت أننا سننجح بالعبور
‫أنا المذنب، أرجوكم، أرجوكم ‫إنه شقيقي الأصغر
‫- إنه صغير ‫- إنهم يعالجونه، اتفقنا؟
‫- أريدك أن تهدأ، اتفقنا؟ اهدأ ‫- سيكون بخير، أليس كذلك؟
‫ساعة الوفاة، 20:48 مساءً
‫دكتور (هانت)، علينا أن نضع له أنبوباً ‫وأن ننقله إلى غرفة العمليات فوراً
‫- كأس أخرى؟ ‫- أجل
‫على حساب المحل
‫إذا كانت كل كأس ‫على حساب المحل فسنقفل
‫- صحيح، 6 دولارات ‫- في الواقع، 8 دولارت
‫- هل تستمتعين بوقتك؟ ‫- أجل
‫جيد، هذا جيد، احتفظي به
‫شكراً
‫نريد المزيد من الكؤوس
‫إن ألمه يزداد سوءاً
‫يبدو لونه شاحباً ‫ومؤشراته الحيوية لم تستقر
‫اختبرت حالة الغازات دكتورة (غراي) ‫وهو لا يشكو من الغازات
‫علينا أن نمنح الدواء وقتاً ‫ريثما يقوم بمفعوله
‫لقد منحناه وقتاً ولكنه لم يفلح ‫أي أنه لا يشكو من الغازات
‫لقد عملت ليلاً ‫أعرف كيف تسير الأمور
‫اختبرت روايات مرعبة ‫حيث تم نسيان المرضى
‫لأن الأطباء المقيمين ‫يسيرون نصف نائمين
‫أما الأطباء المسؤولون فلا يمكن ‫العثور عليهم في أي مكان
‫لن أسمح بأن يحدث ذلك لابني
‫أنا أيضاً لن أسمح بذلك، أعدك وأوافقك ‫الرأي على أن السبب ليس الغازات
‫فلنجر بعض الفحوص ‫لنعرف السبب، اتفقنا؟
‫شكراً
‫ستكون على ما يرام
‫حسناً، هيا يا رفاق
‫- نخب العريس ‫- نخب العريس
‫تعتبر عدم المشاركة ‫في حفلة خاصة بك تصرفاً فظاً
‫تعمل (يانغ) كنادلة ‫هل تعرف كم أن الأمر مزعج؟
‫إنها مجرد مرحلة، ستتخطاها
‫أضف إلى ذلك ‫أنك فزت بمنحة استثنائية جداً
‫هذه ليلتك وليست ليلة (يانغ)
‫فكرة سيئة، إنها فكرة سديدة
‫افعل ما يحلو لك
‫1، 2، 3، نخب العريس
‫كيف نسمح بحدوث ذلك؟ ‫حقاً، كيف نوافق على ذلك؟
‫لا أوافق على ذلك ‫أشعر بالغيرة
‫يمكن لـ(كريستينا) اختبار سن العشرين ‫التي لم نختبرها
‫لأننا كنا في كلية الطب
‫انتظروا، بعد 10 سنوات من الآن
‫سنختبر جميعنا أزمة منتصف العمر ‫وسينتهي بنا الأمر بأن نفعل الأمر ذاته
‫لكننا سنكون في الأربعين ‫ولن نكون ظرفاء مثلها
‫- كم كأساً شربت؟ ‫- إن ابني مع والده
‫ما من ولد أعتني به لمدة 24 ساعة
‫إذا كانت (كريستينا) تستطيع ‫أن تعمل كنادلة لأنها تريد ذلك
‫أنا أيضاً يمكنني تناول المشروب ‫قدر ما أشاء
‫- هل ذكرتني؟ ‫- ماذا؟
‫أعرف أنها تراسلك لذا أسألك ‫عما إذا كانت ذكرتني
‫تعلمين، لقد كانت...
‫إنها غارقة جداً في الطب ‫وكانت منشغلة جداً
‫- هل هذه المعلومات تفيدك؟ ‫- لا أصدّق ذلك، بصراحة...
‫لا أصدّق أنني أعيش التجربة ‫من جديد
‫لا، لا، لا، لا، لا ‫لن تفعلي ذلك
‫لن تعودي إلى حالة الاضطراب
‫عليّ أن أبدأ من جديد، من جديد ‫لا أعرف كيف أفعل ذلك
‫أنا أعرف
‫تحتاجين إلى تطهير ذوقك ‫في الاستمتاع
‫- تطهير ذوقك؟ هل أنت جدي؟ ‫- ما الأمر؟ إنها فكرة ناجحة
‫الاستمتاع بالمثلجات
‫أعجبتني الفكرة
‫أترين تلك الفتاة الصهباء هناك؟
‫أمضت الليل بطوله وهي تراقبك
‫حقاً؟
‫حسناً، أجل، حسناً ‫شكراً (مارك)
‫- حسناً، سأحاول ‫- لا
‫تمنوا لي التوفيق
‫حسناً، تمت السيطرة ‫على النزيف في الكبد، فلنتابع
‫- هناك نزيف آخر، لا، اثنان ‫- ما هذا؟
‫ربما جزء من عمود المقود ‫ربما تفتت في البطن
‫هناك ورم دموي داخل الكلية
‫حسناً علينا أن نحدث شقاً ‫في المنطقة خلف التجويف البطني
‫فكرة ممتازة
‫سأتولى أمر الشريان الأورطي ‫تحت غشاء القولون
‫تمهل (أيفري)، علينا أن نسيطر قليلاً ‫على الوضع أولاً
‫تابع البحث عن لوحة مفاتيح ‫سيارة الشاب وأنا سأهتم بذلك
‫هل لي بالمزيد من الضوء هنا ‫من فضلك؟
‫دكتور (هانت)؟ ‫وصل والداه ويسألان عن المستجدات
‫- (أيفري) ‫- سأبقى هنا
‫أود أن أبقى
‫- (غراي)، أخبريهما عن الوضع ‫- حسناً
‫ماذا تفعلان في غرفة جلوس الأطباء ‫المسؤولين؟ قد تواجهان المشكلات
‫بيتزا؟
‫لدي مريضان مراهقان غبيان ‫ألصقا نفسيهما ببعضهما البعض
‫كي لا يتمكن والداهما ‫من التفريق بينهما
‫- إنه عمل رومنسي ‫- أجل، لا بل عمل غبي
‫ليست لدي أدنى فكرة ‫عن كيفية إبعادهما عن بعضهما البعض
‫من دون أن أسلخ نصف جلديهما
‫- جرّبي الأسيتون ‫- حاول عدم التدخل
‫(ميريديث)، هل من اقتراح؟
‫- الأسيتون؟ ‫- شكراً
‫- ما مشكلة (ستارك)؟ ‫- إنه مراوغ كسول وخبيث، لماذا؟
‫- لأنني استدعيته لمعاينة مريض ‫- استدعيته؟
‫ليتني تمكنت من رؤية ذلك ‫لا يمكنك الاتصال بـ(ستارك)
‫لقد خضع الصبي لجراحة ‫في جدار الصدر وكان يتألم جداً
‫بالأمس، كان مريضي ‫الذي خضع لجراحة تثنية القاع يتقيأ
‫لا يسعك الاتصال بـ(ستارك)
‫إن والدة الصبي ممرضة ‫في مستشفى (سياتل بريس)
‫فلنلعب لعبة، هناك شرط واحد ‫لا يمكنك الاتصال بـ(ستارك)
‫(أليكس)، إنني جدية ‫عادة، أعالج المشكلة بنفسي
‫لكنني لم أعمل في جراحة الأطفال ‫منذ فترة
‫وتعرف التعقيدات ‫التي تواجهها مع الأولاد
‫هل طلبت فحصاً للدم ‫وصورة بالتصوير الطبقي؟
‫أضيف إلى ذلك فحص نازعة الاكتات ‫البروتين التفاعلي ومعدل الترسيب
‫مع (ستارك)، عليك أن تجري ‫كل الأمور البديهية
‫لأنك إن اضطررت إلى الاتصال به
‫فلن يجد عذراً للتهرب ‫فيضطر إلى المجيء
‫شكراً
‫يبدو أنها كانت تراقب ‫تسريحة شعري الجديدة وليس أنا
‫ولكنني أعطيتها رقم مصفف شعري
‫لقد حاولت
‫لقد قمت بمبادرة الذهاب إليها ‫يجب أن تأخذي الأمر في الحسبان
‫لا، هذا الأمر لا يؤخذ في الحسبان ‫لأنني أقوم بتلك المبادرة كل يوم
‫أنشر سيرتي الذاتية على الإنترنت
‫وأضع إشارة في المربع إلى جانب ‫أحب الكلاب وتسلّق الجبال
‫هل من مربع للنواسير؟ ‫لأن هذا ما أريده
‫رجل يجيد مناقشة موضوع النواسير
‫أريد رجلاً يمكنه أن يجعلني ‫أفهم علمياً بشكل أفضل
‫سبب ظهور النواسير في مرضى ‫يتمتعون تارة بصحة جيدة وفجأة يموتون
‫جدي رجلاً يهتم بالنواسير والبنكرياس
‫وجدي رجلاً خارج إطار المواعدة ‫عبر الإنترنت
‫ما بالك؟ لم تعاودي الاتصال بـ(ستارك) ‫أليس كذلك؟
‫لا، لن أتصل به قبل أن أحصل ‫على نتائج التصوير الطبقي
‫وهناك تقني واحد يهتم بالتصوير الطبقي ‫في الأسفل وهو منشغل جداً
‫هل سبق أن أخبرتك أنني أكره ‫المناوبات الليلية وأكره (ستارك)؟
‫مرحباً حضرة المدير ‫ماذا تفعل هنا؟ إن الوقت متأخر
‫عندما تتصل بي والدة في منزلي ‫وهي تصرخ قائلة
‫إن الأطباء المقيمين سيقتلون ابنها ‫يصبح الوقت لا أهمية له، أليس كذلك؟
‫دكتورة (غراي) ‫هل تعرفين السيدة (مكنيل)؟
‫اتصلت بك؟ لم أعطها رقمك
‫إنها ممرضة ‫عملت في هذا المجال
‫ولكن ما يهمني هو ليس كيف ‫أنها حصلت على رقم هاتفي
‫بل سبب شعورها بالحاجة ‫إلى الاتصال بي أولاً، ما الذي يحدث؟
‫لقد وضعت خطة ‫ولكنني أنتظر نتائج التصوير الطبقي
‫والشاب منشغل جداً في القسم
‫- منذ متى تنتظرين؟ ‫- منذ ساعتين
‫انهض
‫- عفواً؟ ‫- هيا قف
‫- أعرف أنك متأخر على عملك ‫- أجل
‫أنا وحدي الليلة ‫لذا أنا منشغل جداً
‫لماذا لم تتصل بالتقني ‫المتوفر في الحالات الطارئة؟
‫لم يكن على ما يرام ‫فكرت في أن أتركه يرتاح
‫إنه يعاملني بالمثل
‫أصغ إلي (هوك) ‫يقضي عملنا بإنقاذ حياة الناس
‫لا يهمني إن كان صديقك ‫ينزف في خندق، سيأتي الليلة
‫اتصل به، الآن
‫آلو؟
‫لا لست صديقك، أنا المدير (ويبير)
‫إلامَ أحتاج؟ أحتاج إلى أن تأتي ‫إلى المستشفى خلال 5 دقائق
‫وإلا أنت وصديقك ‫بإمكانكما أن تودعا عملكما
‫هكذا تسير الأمور ليلاً
‫تركت (لوكاس) في غرفة العمليات ‫وحالته حرجة
‫إن حالته الآن خطرة وغير أكيدة
‫لكننا ما زلنا نعالجه ‫وسنبقيكما على اطلاع عن حالته
‫- شكراً ‫- حسناً، شكراً
‫حسناً، سأبقيكما على اطلاع
‫- و(رايلي)؟ ‫- ابننا الآخر (رايلي)؟
‫كيف حال (رايلي)؟
‫- ألم يكلمكما أحد؟ ‫- لا، كنا ننتظر
‫حسناً
‫- سيد وسيدة (ناش)، أخشى... ‫- لا، لا
‫- يؤسفني أن أقول ‫- أرجوك لا تقولي ذلك
‫- أرجوك لا تقوليها، لا تقوليها ‫- على الرغم من جهودنا لإنقاذه
‫- كانت إصاباته خطرة وبالغة ‫- (رايلي)، ابني، لا، لا
‫- وتوفي في الطوارىء ‫- يا للهول! ابني! ابني
‫أنا آسفة
‫لا، لا، لا
‫يا للهول! لا، لا
‫أرجوك قل إنه سيعيش
‫لم يعرف الوالدان ‫أن الشقيق الآخر توفي
‫ناهيك عن شعوره ‫حالما يكتشف هو الأمر
‫- كيف تعيشون مع أنفسكم؟ ‫- اصمتي، اصمتي أرجوك
‫- (أيفري) ‫- أنا آسف، أنا آسف
‫هذه المنطقة دقيقة هنا ‫هناك شيء ما
‫ما هذا؟
‫أحتاج إلى المزيد من الامتصاص هنا ‫وإلى شق هنا
‫- أهو جزء من إشارة السيارة؟ أرجوك ‫- إنه إلى جانب الشريان الأورطي
‫لا أعرف إذا كان إلى جانبه ‫أو إن أحدث فيه ثقباً
‫أعطني شريطاً سرياً ولنسحبه ‫لنتمكن من السيطرة على الوضع
‫حسناً، حسناً، إنني أسحبه ‫إنني أسحبه
‫- حسناً ‫- مهلاً، لا تفعل، لا تفعل، تباً!
‫- المشبك، أعطني المشبك ‫- (أيفري)، سأفعل ذلك بنفسي
‫لا، أعطني المشبك ‫أعطني المشبك
‫- خذ، خذ هذا ‫- أخذته
‫إنني أسيطر على النزيف ‫أسيطر على النزيف هنا
‫عمل ممتاز
‫عمل ممتاز (أيفري)
‫لن تشعرا باللدغ
‫ولكن حالما يبدأ الجلد بالانفصال ‫عن بعضه البعض قد تشعران بالألم
‫- لا أشعر إلا بالألم الآن ‫- وأنا أيضاً
‫إنها والدتك (لورين)
‫لن يستغرق الأمر إلا بضع دقائق ‫أليس كذلك؟
‫أرجو ذلك
‫هل الأمر فعال؟ ‫يا للهول! لا يمكنني أن أنظر
‫أرجوك، ليتنا نستطيع ‫أن نبقى معاً ليوم إضافي
‫ستبقيان معاً بالتأكيد لساعة أخرى ‫لأن هذا الحل غير فعال
‫رائع
‫دكتورة (بايلي)، رائع
‫- دكتورة (بايلي)، يسرني أنك هنا ‫- لست هنا، أنت لا ترينني
‫أحتاج إلى قيلولة ‫قبل أن أعود إلى منزلي
‫ولكن أولاً، أحتاج إلى الطعام
‫لن يستغرق الأمر سوى لحظة ‫هناك شابان في الـ15
‫لقد التصقا ببعضهما بعضاً
‫إنهما مغرمان أو لا أعرف ‫في أية حالة يخالان نفسيهما
‫حاولت استعمال البترول والأسيتون ‫لأبعدهما عن بعضهما البعض ولكن...
‫- لا تفرّقي بينهما ‫- ماذا؟
‫الشبان أيضاً يحتاجون إلى الحب ‫(كيبنير)، جميعنا نحتاج إلى الحب
‫لو كان العالم يتغنى بالمزيد من الحب ‫لتخلصنا من الحروب والنواسير
‫- لماذا لا تسحب الآلة مالي؟ ‫- دكتورة (بايلي)، هل أنت ثملة؟
‫فاقدة التوازن، فاقدة التوازن قليلاً
‫صحيح، سأفعل ذلك بدلاً منك
‫أجل
‫دكتورة (ألتمان) ‫هل أنت متوفرة لإجراء معاينة؟
‫إنني أنتظر نتائج التصوير الطبقي
‫أخذ (جو) مفاتيحي لذا أنا متأكدة ‫من أنني لن أمارس مهنة الطب
‫ماذا تفعلين هنا إذاً؟
‫أمضي بعض الوقت ‫ريثما يعطيني (جو) مفاتيحي
‫ألا يمكنك أن تفعلي ذلك في الحانة؟
‫(كريستينا يانغ) هي النادلة ‫إذاً لا، لا أستطيع ذلك
‫إن الأمر محبط جداً
‫- تعمل (كريستينا) كنادلة للمزاح أو... ‫- كنادلة
‫أجل، أعلم، تعابير وجهك تلك؟
‫هذا ما أشعر به ‫في سائر أنحاء جسمي
‫ليس لأن (كريستينا) تحضّر ‫أقوى مشروب في العالم فحسب
‫لأن الاثنين اللذين كنت أتطلع إليهما ‫انفصلا وهما يعيشان في قارتين مختلفتين
‫ولأنني أواعد رجالاً ‫ما زالوا يعيشون مع أمهاتهم
‫ولكنهم لا يعترفون بذلك ‫على صفحتهم، بل ينتظرون
‫ينتظرون، شكراً
‫ينتظرون ريثما أهدر ساعة من وقتي ‫في التبرج والقيادة في أنحاء المدينة
‫ثم يخبرونني عن ذاك التفصيل البسيط
‫شكراً
‫وتلميذتي النجمة، أكثر طبيبة مقيمة ‫واعدة ضمن مجموعتي رأيتها في حياتي
‫تمزج المشروب المكسيكي في حفلة ‫توديع العزوبية في حانة (جو)
‫ولن أذكر أنها تسمح للشبان العزّاب ‫بأن يلمسوها متى شاؤوا
‫لأن هذا يضفي الإهانة على الجرح
‫- تباً! أنا ثملة تماماً ‫- لقد ظهرت الصور
‫كل ما أقوله ‫هو أن تلك الصهباء خاسرة
‫لو كان (جو) حانة مشتهي الجنس ‫الآخر لكنت الآن غارقة في...
‫- أرجوك لا تذكر الأعضاء التناسلية ‫- لم أعد مضطراً إلى ذلك الآن
‫يا للهول! لا أحب أن أثمل
‫تظن أنك ستشعر بالروعة والسعادة ‫ولكنه يشعرك بالتعب والقرف
‫بدت (يانغ) وكأنها تستمتع ‫بوقتها الليلة
‫الفتاة المجنونة التي تلهو ‫في الحفل؟ هذا هراء
‫كل فتاة تقف على الطاولة ‫تظن أنها أجمل فتاة في القاعة ولكن...
‫- حقاً، إنها ترقص بمفردها ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، عليّ أن أنام ‫عليّ أن أنام
‫حسناً
‫يعاني (درو) من جرح في القرحة ‫و(كريستينا) تعمل في حانة (جو)
‫- ماذا؟ ‫- انس الأمر
‫إنه ينزف ولا شك في أن السبب ‫هو المضادات الحيوية
‫- مهلاً، ما بها (كريستينا)؟ ‫- أصبحت نادلة
‫استدعيت (ستارك) ولكنه لم يجب
‫يا للمفاجأة! ‫يحتاج الصبي إلى جراحة
‫أعلم
‫سيدة (مكنيل)، هذا (أليكس كاريف) ‫سيعالج مشكلة ابنك
‫بيّن التصوير الطبقي أن ابنك ‫يعاني من جرح في القرحة
‫وهذا ما يسبّب له الألم
‫- هل يحتاج إلى عملية جراحية؟ ‫- أجل
‫واتصلنا بالدكتور (ستارك) ‫إنه في طريقه إلى هنا
‫- يمكننا أن نبدأ بتحضيره فوراً ‫- شكراً، شكراً
‫حسناً، مهلاً
‫هل سنستدعي طاقماً كاملاً لغرفة ‫العمليات من دون طبيب مسؤول؟
‫وإن لم يستجب (ستارك) للنداء؟ ‫وإن لم يصل في الوقت المناسب؟
‫وإن مات الصبي ‫ونحن ننتظر اكتشاف الأمر؟
‫سأنقل الفتى إلى غرفة العمليات ‫سواء جاء (ستارك) أم لا
‫كما قال المدير ‫هكذا تعالج الأمور ليلاً
‫وإن اضطررنا إلى قطع عصب المبهم ‫أو توسيع فتحة المعدة والمعي؟
‫هل أجريت هذه العمليات بمفردك؟
‫لا أجيد إجراءها فحسب ‫إنما أجريها أفضل من (ستارك)
‫هل ستساعدينني أم لا؟
‫وكأنني سأسمح لك بإجراء الجراحة ‫من دوني، طبعاً سأساعدك
‫حسناً، هل هو مخدّر؟
‫هل يتكلم؟ أجل، إنه مخدّر
‫- ما من خبر عن (ستارك)؟ ‫- لا
‫اتصلي به كل 5 دقائق لحين يجيب
‫وأرسلي في طلب الدكتورة (بايلي)
‫- (بايلي) ليست في الخدمة الليلة ‫- تابعي الاتصال بها
‫لكنك قلت إنك تجيد إجراء الجراحة ‫أفضل من (ستارك)
‫اصمتي، حسناً، الشفرة 10
‫إنها غرفة العمليات
‫آلو؟ هاتف الدكتورة (بايلي)
‫لا، إنها متوعكة حالياً ‫هلا تتصلين بطبيب آخر، شكراً
‫حسناً، جيد، هذا جيد ‫والآن أعطني هاتفي
‫عليّ أن أتصل بـ(بن)
‫- من يكون (بن)؟ ‫- حبيبي السابق
‫تخليت عنه ‫وأدرك الآن أنه كان خطأ فادحاً
‫لذا أريد أن أتصل به
‫أريد أن أتصل به وأقول له ‫إن لدي احتياجات
‫لأنه كان يجيد تلبية احتياجاتي ‫على عكس زوجي
‫أريد أن أخبره ذلك ‫لذا أعطني هاتفي
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‫- أعطني...
‫لأن نهاية اتصال ‫يجريه شخص ثمل سيئة
‫أنت فتاة بتول
‫- إن الإشاعات تسري بسرعة هنا ‫- أنا (بايلي)، أعرف كل شيء
‫(كيب)، تعالي (كيبنير) ‫تعالي، اقتربي أكثر
‫اقتربي أكثر
‫لن ترغبي في أن تقومي بتجربتك ‫الأولى مع (أليكس كاريف)
‫يا للهول! أجل، أعلم، أعي ذلك ‫لست مضطرة إلى أن تخبريني ذلك
‫قومي بتجربتك الأولى ‫مع رجل لطيف وظريف ويحبك
‫رجل تحبينه جداً بحيث أنك ترغبين ‫في أن تلصقي نفسك به بالغراء
‫انتظري، أتسمعين؟ ‫لا تعاشري أحداً
‫لأن صدّقيني، حتى لو أنك لم تلتقي ‫بـ(بن) حبيبك
‫ستتعرفين بـ(بن) حبيبك ‫ليس (بن) حبيبي
‫إنما (بن) حبيبك
‫الذي قد يدعى (بن) أو لا
‫استعملي الصابون والماء الفاتر
‫- في تجربتي الأولى؟ ‫- على الغراء
‫- أجل ‫- الصابون، الماء
‫وأضيفي القليل من الأسيتون ‫مفعوله مذهل
‫حسناً حاضر سيدتي، شكراً
‫الملح، الملح، هيا، الآن
‫- رائع ‫- أتريد المزيد من الماء؟
‫هيا، يمكنك ذلك
‫يمكنك أن تطردها ‫لأنها تتناول المشروب أثناء العمل
‫أتمازحني؟ طردتها قبل 3 ساعات ‫خذها إلى المنزل
‫- لا أستطيع ليس قبل أن تقرر الذهاب ‫- لمَ لا؟
‫لأن هناك أشخاصاً عديدين ‫يملون عليها ما عليها فعله
‫ولا تحتاج إلى أن تسمع المزيد مني
‫ماذا ستفعل؟
‫سأجلس هنا وسأشرب الماء ‫وأحرص على ألا تغادر مع أحد
‫حقاً؟ هذه هي خطتك؟
‫إذا كانت ستؤدي دور المتعرية
‫فسأؤدي دور الحارس
‫يا للهول!
‫أملِ ملاحظات غرفة العمليات ‫وراقبا غازات الدم الشرياني
‫سأنام قليلاً وأعود بعد ساعتين
‫سأتولى الأمر، اذهب
‫حسناً
‫أحسنت صنيعاً (أيفري)
‫تكلمي إلى الوالدين ‫زفّي لهما الخبر السعيد، اتفقنا؟
‫حسناً
‫يمكنك أن تكلمني ‫إذا كنت ترغب في الكلام
‫عم؟
‫إنني أسمعك كل ليلة
‫أعني أنني واجهت مشكلات في النوم ‫وتبيّن أنها مشكلات حقيقية
‫أجل ولكنني لا أعاني من مشكلات
‫ذاك الشاب كان شبه ميت ‫عندما أحضر إلى هنا
‫واستخرجت نصف سيارته ‫من جسمه لذا عاش
‫سيعيش ليكون غبياً ليوم آخر بسببي
‫سيخسر هذان الوالدان ‫كل شيء بسببي
‫أصف هذه الليلة بليلة مذهلة
‫ما هي مشكلتك؟
‫- هل من أخبار عن (ستارك)؟ ‫- لا
‫ها هو التقرّح، العفج الأساسي
‫يمكننا أن نطبق تقنية (غراهام)
‫اقتراح ممتاز أيها الجرّاح الزميل ‫خيط حريري (0-2) أرجوك (بوكي)
‫هل تصدّق أننا استدعينا ‫أفراد طاقم غرفة العمليات كلهم وجاؤوا؟
‫- مذهل ‫- نحن جريئان، المشبك
‫أنت الذي يتمتع بجرأة رجولية ‫أما أنا فبجرأة نسائية
‫تعرفين أنها جرأة، أليس كذلك؟
‫كنت أشعر بالعطش ‫هل أيقظتك؟
‫لا، لا، كنت مستيقظة
‫أتريدين ماء؟
‫أريد...
‫- المثلجات ‫- من متجر (سويت بوث)؟
‫أظن أنني أحتفظ بالبسكويت هنا ‫في مكان ما
‫(مارك)
‫حقاً؟
‫حقاً
‫حسناً، أخبرتهما عن الجراحة ‫وعن عملية العلاج
‫هل تظن أنه عليّ أن أذكر الاحتمال ‫الكبير في إصابته بالالتهاب أو...
‫لا أعلم، لا أريد أن أبالغ ‫في إثارة قلقهما
‫لا، قولي لهما إنه سيشعر بالسوء ‫لأنه عاش وشقيقه مات
‫وإنه كلما شعر بالسعادة لأنه حي ‫سيكره نفسه لهذا السبب
‫قولي لهما أن يتنبها لذلك
‫لن يناقش الموضوع ‫لكنه سيكون مسروراً لأنهما يعرفان
‫- حسناً ‫- حسناً
‫"تحت غطاء الليل"
‫"يفعل الناس أموراً لن يفعلوها ‫في وضح النهار"
‫أجل، رائع
‫ليس سيئاً كما يبدو ‫إنه سيىء جداً
‫أجل
‫أشكرك على اتصالك، وأشكرك ‫على بقائك (شيبرد) عمت مساءً
‫(كريستينا)
‫- يا للهول! إنه حبيبي ‫- زوجك، أنا زوجك
‫- صحيح ‫- آسف يا صاح، إنها لك
‫هيا
‫هيا، أجل
‫حسناً
‫عمت مساءً
‫جيد، لقد استيقظت
‫- لا تصرخي أرجوك ‫- طبعاً
‫يسرّني أن تفصحي لي عن مكنوناتك
‫إنك تختبئين دائماً خلف ‫وجه الدكتورة (بايلي) الجدي
‫لم أكن أعلم إن كنت تحبينني ‫ولكن الآن...
‫لا أعلم إذا كان يمكنني القول ‫إننا صديقتان تحديداً
‫ولكن نوعاً ما، ألا تظنين؟
‫- دكتورة (كيبنير) ‫- أجل
‫ما حدث... لم يحدث قط ‫ما حدث لم يحدث قط، أتفهمين؟
‫- كرري الكلمات، ما حدث ‫- لم يحدث قط
‫- أجل، أجل، حسناً
‫"تبدو القرارات حكيمة أكثر"
‫"يشعر الناس أنهم أجرأ"
‫ماذا سيفعل (ستارك)؟
‫- اضطررنا إلى إجراء الجراحة ‫- يمكنه أن يصرخ وسيصرخ
‫غير مهم، الفتى بصحة جيدة ‫والوالدة سعيدة
‫فعلنا ما تدرّبنا على فعله
‫هل تذكر اليوم الأول؟ ‫قال المدير إن اثنين فحسب سينجحان
‫- اعتقدت أنهما أنا و(كريستينا) ‫- اعتقدت أنهما أنا و(كريستينا)
‫هل نحن آخر اثنين ناجحين؟
‫سأحوّل حياتكما جحيماً ‫وهل تعلمان؟ سأستمتع بذلك
‫كذبتما على مريضي ‫اختطفتما غرفة عمليات
‫أجريتما عملية جراحية ‫لا شأن لكما بإجرائها
‫وحقاً لا أعرف بما كنتما تفكران ‫هناك مراتب في الطب لسبب وجيه
‫لو طرأت مشكلة، هل تعلمان ‫مصير من كان على المحك؟
‫مصيري وليس مصيركما، مصيري
‫أنتم الأطباء في هذا المستشفى
‫تعتقدون أنه بإمكانكم أن تفعلوا ‫كل ما تشاؤون حيثما تشاؤون
‫أحمل لكما خبراً
‫أنا الطبيب المسؤول ‫وأنتما طبيبان مقيمان
‫"ولكن عندما تشرق الشمس"
‫"عليكم أن تتحملوا مسؤولية ‫ما فعلتموه في الليل"
‫- استعملت الصابون والماء ‫- ماذا؟
‫لم يكن الأسيتون فعالاً على الغراء ‫لحين مزجته بالصابون والماء
‫أظن أنني أحتاج إلى الصابون ‫والماء الآن أشعر أنني مقرف
‫- أشم رائحتك من هنا ‫- أنا من ستستحم أولاً
‫أريد مشروباً ‫من يرغب في المشروب؟
‫من أين ستحضر المشروب ‫عند الساعة السادسة صباحاً؟
‫من المنزل
‫"وتواجهون أنفسكم في وضح النهار ‫البارد والقاسي"
‫- ماء؟ ‫- لا
‫- صباح الخير ‫- عمت مساء
‫‫‫ Re-Synced By: xRami